1
00:00:06,200 --> 00:00:07,240
Nelle puntate precedenti di Babylon Berlin:

2
00:00:07,400 --> 00:00:10,960
Un'alleanza elettorale
tra i due partiti di sinistra

3
00:00:11,120 --> 00:00:14,080
è l'ultima possibilità per impedire a Hitler
dalla vittoria delle elezioni.

4
00:00:14,240 --> 00:00:16,280
- Corretto.
- Ma i presidenti

5
00:00:16,440 --> 00:00:19,160
stanno mantenendo le loro posizioni passate.

6
00:00:19,320 --> 00:00:21,520
- Solo una sinistra unita può...
- Sono traditori nati.

7
00:00:21,680 --> 00:00:24,160
- Ho detto di no!
- Smettila.

8
00:00:24,320 --> 00:00:27,360
Poi devi parlare con altre persone
nei partiti.

9
00:00:27,520 --> 00:00:29,200
- Con cui?
- Con le donne.

10
00:00:32,040 --> 00:00:35,880
Quindi, anche alla luce di ciò, come dovrei
per dirla tutta, l'emergenza in cui versa la nostra democrazia,

11
00:00:36,040 --> 00:00:38,720
consideri un'alleanza temporanea?
per le prossime elezioni

12
00:00:38,880 --> 00:00:40,640
- essere fuori questione?
- No.

13
00:00:40,800 --> 00:00:41,840
Tu no?

14
00:00:42,000 --> 00:00:45,200
Se la tua festa
si unisce incondizionatamente al nostro KPD,

15
00:00:45,360 --> 00:00:48,120
possiamo certamente immaginare una fusione.

16
00:00:48,720 --> 00:00:52,560
Aspettare. Se ti interessa
sul futuro della Germania,

17
00:00:52,720 --> 00:00:54,240
non abbiamo tempo da perdere.

18
00:00:54,400 --> 00:00:58,800
Se mi conosci e mi nascondi
nulla sulle sue attività illegali,

19
00:00:58,960 --> 00:01:00,560
stai commettendo un crimine.

20
00:01:00,720 --> 00:01:03,000
E poi sono io che ti perseguo.

21
00:01:03,160 --> 00:01:05,920
Mi prenderò la libertà di organizzarmi
la nostra fuga congiunta da qui.

22
00:01:06,080 --> 00:01:07,640
- Qualche obiezione?
- No.

23
00:01:08,960 --> 00:01:10,600
Una coltellata breve e veloce.

24
00:01:13,560 --> 00:01:14,560
Lo farò.

25
00:01:41,480 --> 00:01:42,480
Giusto.

26
00:01:56,880 --> 00:01:58,920
-Beh...
- Cosa sta succedendo?

27
00:02:01,400 --> 00:02:03,640
- Cosa stanno facendo?
- Saranno qui a minuti.

28
00:02:04,320 --> 00:02:06,680
- Renditi invisibile.
- Perché?

29
00:02:06,840 --> 00:02:07,920
Nessuno si muove!

30
00:02:08,080 --> 00:02:09,920
Avanti, fallo.

31
00:02:10,080 --> 00:02:12,080
Sì, eccellente.

32
00:02:12,240 --> 00:02:13,360
Un altro.

33
00:02:21,080 --> 00:02:22,560
È stato un successo netto.

34
00:02:26,080 --> 00:02:27,520
Brock! È Brock!

35
00:02:32,720 --> 00:02:34,640
- Brock, abbiamo bisogno di te.
- Leggero!

36
00:02:36,240 --> 00:02:37,800
Devo fermare l'emorragia.

37
00:02:39,120 --> 00:02:40,440
Stai calmo.

38
00:02:41,280 --> 00:02:42,280
Tieni duro!

39
00:02:42,440 --> 00:02:44,240
Sì, se muore dissanguato, siamo a pezzi.

40
00:03:39,640 --> 00:03:41,800
Signora Helfers, che gioia.

41
00:03:41,960 --> 00:03:43,280
Signora Luxemburg?

42
00:03:43,440 --> 00:03:44,320
Entra.

43
00:03:47,920 --> 00:03:48,880
Lei è qui?

44
00:03:49,440 --> 00:03:52,280
No, ma penso
Il dottor Völcker sarà qui presto.

45
00:03:55,880 --> 00:03:57,440
Ho fatto delle ciambelle.

46
00:03:59,360 --> 00:04:00,800
La ricetta di mia sorella.

47
00:04:06,440 --> 00:04:11,920
Sì, sì, N come polo nord,
Natalya e Luxenburg, ovviamente.

48
00:04:12,080 --> 00:04:13,560
Oh veramente?

49
00:04:14,320 --> 00:04:15,560
Non lo sapevo.

50
00:04:15,720 --> 00:04:17,000
Non è importante.

51
00:04:17,160 --> 00:04:19,960
È solo il nostro nonno paterno,

52
00:04:20,120 --> 00:04:23,280
uno dei commercianti più ricchi
nel regno polacco di allora,

53
00:04:23,440 --> 00:04:27,600
si rigira ancora oggi nella tomba
perché il suo nome adesso è sbagliato.

54
00:04:39,800 --> 00:04:40,960
Ne farò altri.

55
00:05:05,640 --> 00:05:08,320
Non posso tenerla
impegnati in conversazioni per ore.

56
00:05:08,480 --> 00:05:11,920
Non deve andarsene. Parla della famiglia
o su Liebknecht.

57
00:05:12,080 --> 00:05:15,720
Non so niente di Liebknecht
tranne che era un famigerato mascalzone.

58
00:05:15,880 --> 00:05:17,440
È lei, deve essere lei.

59
00:05:23,640 --> 00:05:28,000
Signor Katelbach? Signor Litten?
Che tipo di evento è questo?

60
00:05:28,160 --> 00:05:29,200
Chi sei?

61
00:05:29,760 --> 00:05:31,280
Dev'essere il dottor Völcker.

62
00:05:31,440 --> 00:05:34,480
Andiamo, signora Helfers, la aspettiamo
insieme nel soggiorno.

63
00:05:35,720 --> 00:05:40,080
Qualunque cosa stia succedendo qui,
Non voglio avere alcuna parte in questa farsa.

64
00:05:40,240 --> 00:05:42,480
- Spieghiamo.
- Era la nostra unica possibilità.

65
00:05:42,640 --> 00:05:45,800
Siete due figure di spicco
con grande influenza

66
00:05:45,960 --> 00:05:47,200
- ...e una mente aperta.
- Silenzio!

67
00:05:48,760 --> 00:05:49,600
Ciao?

68
00:05:51,680 --> 00:05:52,760
Per favore.

69
00:05:57,320 --> 00:05:58,480
- Per favore.
- Venire.

70
00:05:58,640 --> 00:06:00,080
Per favore, lasciami andare.

71
00:06:00,240 --> 00:06:01,160
Dopo di te.

72
00:06:02,840 --> 00:06:05,960
- Signora Völcker, che gioia.
- Compagno, per favore.

73
00:06:06,120 --> 00:06:07,600
Naturalmente il compagno Völcker.

74
00:06:08,200 --> 00:06:09,040
La signora Helfers è qui?

75
00:06:09,640 --> 00:06:12,400
SÌ. Per favore, entra.

76
00:06:18,920 --> 00:06:21,040
- Posso?
- No.

77
00:06:31,400 --> 00:06:32,680
Dov'è Helfer?

78
00:06:33,560 --> 00:06:36,320
- Vado...
- Eccola.

79
00:06:41,320 --> 00:06:42,760
Non è lussemburghese.

80
00:06:42,920 --> 00:06:43,920
Lo so.

81
00:06:49,960 --> 00:06:50,720
Bene.

82
00:06:52,040 --> 00:06:55,160
Ma... sono Elisabeth Behnke.

83
00:06:56,320 --> 00:06:58,680
Puoi insultarmi e condannarmi.

84
00:06:59,360 --> 00:07:02,080
Ma tutto quello che faccio e ho fatto

85
00:07:02,240 --> 00:07:06,160
è fatto con un cuore puro
e intenti sinceri.

86
00:07:07,960 --> 00:07:10,200
Dopotutto, siamo uniti dallo stesso obiettivo.

87
00:07:11,600 --> 00:07:13,760
Il nemico è sull'orlo
della sua più grande vittoria.

88
00:07:14,360 --> 00:07:18,240
E può solo essere fermato
unendo le forze dei vostri partiti.

89
00:07:18,840 --> 00:07:21,760
Ora puoi modellare
il destino di questo paese.

90
00:07:21,920 --> 00:07:27,200
Oppure lasciare il nostro amato Paese alla sua rovina
per orgoglio malriposto.

91
00:07:29,920 --> 00:07:34,360
Le persone non plasmano la propria storia
di loro spontanea volontà.

92
00:07:35,360 --> 00:07:38,000
Ma lo modellano da soli.

93
00:07:50,280 --> 00:07:53,600
Secondo a nessuno!
Con una citazione dal Lussemburgo.

94
00:07:53,760 --> 00:07:58,000
- Di classe mondiale! Dovresti fondare una festa.
- Stanno parlando tra loro.

95
00:07:59,600 --> 00:08:01,800
Maledizione, tra tutte le cose!
Ne vorresti uno?

96
00:08:01,960 --> 00:08:03,280
No, sono fuori anch'io.

97
00:08:03,880 --> 00:08:04,640
Me ne occuperò io.

98
00:08:04,800 --> 00:08:07,840
Aspetta, se stai andando,
Ti scriverò una lista della spesa.

99
00:08:08,000 --> 00:08:09,480
Potrebbe volerci un po' lì dentro.

100
00:08:09,640 --> 00:08:11,040
Tu detta, io scrivo.

101
00:08:21,000 --> 00:08:24,520
- Signore, voleva vedermi?
- Sì, signorina Ritter.

102
00:08:30,320 --> 00:08:32,880
Aspetto il tuo rapporto prima di pranzo.

103
00:08:33,760 --> 00:08:34,960
Quale rapporto?

104
00:08:35,120 --> 00:08:37,760
Il rapporto sul caso Forster
e sulla scomparsa

105
00:08:37,920 --> 00:08:39,440
dell'ispettore Rath sospeso.

106
00:08:41,040 --> 00:08:42,480
Mettimi in contatto con l'ufficio archivi.

107
00:08:43,040 --> 00:08:46,080
Dovremmo chiudere il caso
appena possibile.

108
00:08:47,880 --> 00:08:49,600
Sì, Gennat parla.

109
00:08:50,160 --> 00:08:52,440
Aspetta un secondo. Mi scusi.

110
00:09:04,440 --> 00:09:05,440
Rath!

111
00:09:07,280 --> 00:09:08,720
Rath, Gereone!

112
00:09:10,200 --> 00:09:11,720
- Risposta!
- Ecco, prendi questo.

113
00:09:13,360 --> 00:09:14,320
Qui!

114
00:09:16,080 --> 00:09:17,080
Venga con me.

115
00:09:33,080 --> 00:09:36,360
Immagino che io e te
dovrà fare il lavoro sporco adesso.

116
00:10:23,040 --> 00:10:24,320
Entra.

117
00:10:27,760 --> 00:10:29,200
Il mio rapporto, signore.

118
00:10:36,920 --> 00:10:38,320
RAPPORTO RIGUARDO: ISPETTORE GEREON RATH

119
00:10:38,480 --> 00:10:40,840
MANCA L'ISPETTORE GEREON RATH
E RIMANE MANCANTE.

120
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
I SUOI ​​DOVE SI TROVANO SONO SCONOSCIUTI.
L'ISPETTORE GEREON RATH MANCA...

121
00:10:44,160 --> 00:10:46,520
Come puoi chiudere questo caso?

122
00:10:46,680 --> 00:10:49,320
Me lo hai insegnato tu
che non dobbiamo permettere a nessuno di interferire

123
00:10:49,480 --> 00:10:51,280
con l’esercizio della nostra professione.

124
00:10:51,440 --> 00:10:53,880
Ce lo hai inculcato
che non dobbiamo fare distinzioni

125
00:10:54,040 --> 00:10:56,120
tra un direttore di fabbrica
e un giù di morale.

126
00:10:56,280 --> 00:10:58,440
Lei ha parlato della dignità dell'essere umano
che è inviolabile.

127
00:10:59,040 --> 00:11:01,120
E ora ti siedi dietro la tua scrivania

128
00:11:01,280 --> 00:11:03,600
e abbandonare uno dei tuoi uomini migliori
proprio così?

129
00:11:04,200 --> 00:11:05,440
E l'ispettore Böhm è armato

130
00:11:05,600 --> 00:11:07,800
perché il suo caso
compromette il Cancelliere del Reich.

131
00:11:07,960 --> 00:11:10,480
Che ti succede, dannazione?

132
00:11:10,640 --> 00:11:13,920
DA VESTITO
14-27 15:00 TRAGHETTO PER POTSDAM

133
00:11:15,240 --> 00:11:16,280
Cos'è questo?

134
00:11:16,440 --> 00:11:19,480
Un procuratore distrettuale Dresse
mi sono messo in contatto per la cartella clinica.

135
00:11:19,640 --> 00:11:20,760
È a Berlino.

136
00:11:20,920 --> 00:11:25,040
A quanto pare ci sta provando
per ottenere il visto per gli Stati Uniti.

137
00:11:28,200 --> 00:11:31,600
- Hai parlato con h...
- Ho appena fatto una telefonata, tutto qui.

138
00:11:33,160 --> 00:11:35,880
Ti incontrerà.
Ho scritto il luogo e l'ora.

139
00:11:36,880 --> 00:11:39,640
E ora scusami, sono occupato.

140
00:11:41,080 --> 00:11:42,080
Grazie.

141
00:11:59,480 --> 00:12:02,320
Sicuramente puoi vedere
che hai scommesso sul cavallo sbagliato.

142
00:12:02,480 --> 00:12:03,560
Tutto quello che posso vedere adesso

143
00:12:03,720 --> 00:12:06,840
stai cercando di riportarmi dalla tua parte?
caro signor Schleicher.

144
00:12:07,000 --> 00:12:09,240
Ma Hitler non può essere controllato.

145
00:12:10,800 --> 00:12:15,240
Sì, sembra così,
ma con i soldi puoi controllare chiunque.

146
00:12:16,080 --> 00:12:18,160
Altri sono già caduti
per quell'errore.

147
00:12:19,960 --> 00:12:22,160
Lo dimentichi
Hitler è un nemico del capitale.

148
00:12:22,320 --> 00:12:25,400
Caro Schleicher, hai servito come
Cancelliere del Reich. Hai avuto la tua occasione.

149
00:12:26,040 --> 00:12:28,640
Questa volta, Hindenburg
hai semplicemente seguito Hitler, non te.

150
00:12:29,240 --> 00:12:32,000
- In democrazia è così.
- Democrazia!

151
00:12:33,040 --> 00:12:34,080
Nyssen, ascoltami.

152
00:12:34,680 --> 00:12:35,600
Ciò di cui abbiamo bisogno

153
00:12:36,160 --> 00:12:38,640
è un patto nazionalista di destra
contro Hitler.

154
00:12:38,800 --> 00:12:40,800
Con te e i principali industriali,

155
00:12:40,960 --> 00:12:44,240
con i nazionalisti tedeschi,
con gli uomini ragionevoli del NSDAP,

156
00:12:44,400 --> 00:12:45,400
e con i militari.

157
00:12:46,160 --> 00:12:47,280
E con i miei soldi?

158
00:12:47,440 --> 00:12:48,960
Sì, con i tuoi soldi.

159
00:12:50,040 --> 00:12:51,240
Lo prometto

160
00:12:51,400 --> 00:12:53,800
questo è il miglior investimento che tu abbia mai fatto.

161
00:12:54,520 --> 00:12:55,880
Sembra interessante.

162
00:13:02,320 --> 00:13:04,520
Congratulazioni, signore,
è stato un colpo diretto.

163
00:13:05,120 --> 00:13:06,400
Ex cancelliere del Reich.

164
00:13:07,080 --> 00:13:08,040
Che cos'è?

165
00:13:08,200 --> 00:13:10,400
Tua moglie te lo sta chiedendo
venire subito a trovarla.

166
00:13:10,560 --> 00:13:12,640
Ha notizie della massima importanza.

167
00:13:15,120 --> 00:13:16,400
Mi scuserai?

168
00:13:27,720 --> 00:13:28,680
Qual è il problema?

169
00:13:29,520 --> 00:13:31,080
Ho contattato il Ministro Göring.

170
00:13:32,520 --> 00:13:33,400
E?

171
00:13:34,800 --> 00:13:35,800
Sta funzionando.

172
00:13:37,760 --> 00:13:40,760
- Quando?
- 27 febbraio. Accettato fermamente.

173
00:13:40,920 --> 00:13:43,240
E se non si presenta?
Se ci rimettesse in piedi di nuovo?

174
00:13:43,400 --> 00:13:47,200
È il primo invito privato, lui
accettato da quando è diventato Cancelliere del Reich.

175
00:13:53,760 --> 00:13:55,400
Cosa ha detto il vecchio Papen?

176
00:13:56,880 --> 00:13:59,000
Lo sbatterò contro il muro
finché non strilla.

177
00:14:05,920 --> 00:14:07,120
Povero Schleicher.

178
00:14:08,560 --> 00:14:10,320
Temo che non ne verrà fuori nulla da noi.

179
00:14:18,440 --> 00:14:19,880
Cosa ha scritto?

180
00:14:21,120 --> 00:14:23,240
Ah, patate.

181
00:14:36,000 --> 00:14:38,520
- Non possiamo essere d'accordo su questo.
- Ma noi già...

182
00:14:38,680 --> 00:14:41,240
Ne avevamo già discusso
i candidati indipendenti.

183
00:14:42,200 --> 00:14:43,640
- No, non l'abbiamo fatto, per niente.
- SÌ.

184
00:14:43,800 --> 00:14:47,400
No, siamo socialisti.
Possiamo scendere a compromessi.

185
00:14:47,560 --> 00:14:49,280
Non funzionerà così!

186
00:14:49,440 --> 00:14:52,920
Suggerisco di posticipare l'elenco degli articoli
dei candidati e passare a...

187
00:14:53,080 --> 00:14:54,160
Numero romano quattro.

188
00:14:54,320 --> 00:14:57,520
- Misure ad hoc per stabilizzare la democrazia.
- Grazie.

189
00:14:57,680 --> 00:15:00,840
Immaginiamo
un governo di coalizione della SPD...

190
00:15:01,000 --> 00:15:03,880
Aspetta. È il nostro turno di fare esercizio
il nostro diritto di prelazione.

191
00:15:04,040 --> 00:15:06,880
- Eravamo d'accordo di fare a turno.
- Corretto.

192
00:15:07,040 --> 00:15:10,160
Bene. Quindi, primo punto.

193
00:15:10,320 --> 00:15:13,320
Mozione per bandire il NSDAP
come partito anticostituzionale.

194
00:15:13,480 --> 00:15:16,240
- Questo è anche il nostro primo punto.
- Ecco fatto, possiamo farcela.

195
00:15:16,920 --> 00:15:17,920
Secondo punto.

196
00:15:18,080 --> 00:15:21,000
Nazionalizzazione di tutte le imprese
che sostengono il NSDAP.

197
00:15:21,160 --> 00:15:23,080
I Quandt, i Krupp, i Nyssen.

198
00:15:23,240 --> 00:15:25,240
- Continuare.
- Terzo punto.

199
00:15:25,960 --> 00:15:28,360
Ristrutturare l’economia
e l'ordine politico

200
00:15:28,520 --> 00:15:30,320
- basato sul modello sovietico.
- Mai!

201
00:15:31,120 --> 00:15:33,840
Ci impegniamo per un modello economico
che nasce dalla democrazia

202
00:15:34,000 --> 00:15:35,680
e ad esso si dedica incondizionatamente.

203
00:15:35,840 --> 00:15:37,800
Che nessuno vuole
e nessuno ci crede più.

204
00:15:38,400 --> 00:15:40,480
Ecco perché stai perdendo voti
in ogni elezione.

205
00:15:40,640 --> 00:15:43,920
Perché governare è semplicemente altro
esigente che essere l'opposizione.

206
00:15:44,080 --> 00:15:46,560
È necessario scendere a compromessi.
È facile sporcarsi le mani.

207
00:15:46,720 --> 00:15:49,000
Le vostre politiche stanno guidando le persone
nei confronti del NSDAP.

208
00:15:49,160 --> 00:15:50,160
No, è una sfrontatezza!

209
00:15:50,760 --> 00:15:53,680
Signore e signori,
non puoi continuare così.

210
00:15:55,960 --> 00:15:58,120
Metti insieme il tuo atto,
per dirla tutta!

211
00:15:58,280 --> 00:16:00,560
Smettila di piagnucolare! Questo è semplicemente disgustoso.

212
00:16:05,160 --> 00:16:06,440
Non puoi andare avanti così.

213
00:16:07,640 --> 00:16:12,400
Se metti tutti i tuoi interessi specifici
prima del quadro generale, fallirai.

214
00:16:13,000 --> 00:16:13,920
E giustamente.

215
00:16:14,600 --> 00:16:16,720
La gente dirà che la sinistra ha fallito

216
00:16:16,880 --> 00:16:19,200
per fermare Hitler
quando ne ha avuto la possibilità.

217
00:16:19,880 --> 00:16:24,320
Perché sei altrettanto testardo
come leader del tuo partito. Entrambi!

218
00:16:27,440 --> 00:16:29,400
- Ma io...
- Se dici qualcosa adesso,

219
00:16:30,040 --> 00:16:31,000
sei d'accordo con me.

220
00:16:37,760 --> 00:16:39,800
- Dove eravamo?
- Terzo punto.

221
00:16:39,960 --> 00:16:41,080
Quarto punto.

222
00:16:46,400 --> 00:16:47,480
Signor Cancelliere del Reich.

223
00:16:53,800 --> 00:16:54,720
Il mio Führer.

224
00:16:59,120 --> 00:17:00,120
Signor Hitler...

225
00:17:01,360 --> 00:17:04,520
Sono felice che tu abbia potuto
per arrivare a casa nostra, dopo tutto.

226
00:17:06,520 --> 00:17:08,200
Abbiamo molto di cui discutere.

227
00:17:08,360 --> 00:17:09,640
Lo ha chiamato.

228
00:17:15,640 --> 00:17:19,960
Abbiamo molto di cui discutere,
mio caro amico... vecchio mio.

229
00:17:20,120 --> 00:17:22,280
Tua moglie ha chiamato questo nuovo gentiluomo.

230
00:17:23,440 --> 00:17:25,760
Le stai lasciando prendere le redini, figliolo.

231
00:17:25,920 --> 00:17:28,720
Al contrario, li riprendo indietro,
come puoi vedere, mamma.

232
00:17:29,520 --> 00:17:32,120
Helga mi sostiene
e ne sono molto grato.

233
00:17:34,280 --> 00:17:35,400
Caro Adolfo...

234
00:17:42,840 --> 00:17:46,240
Caro Adolf Hitler,
abbiamo molto di cui discutere.

235
00:18:03,320 --> 00:18:04,480
Stai calmo.

236
00:18:06,240 --> 00:18:07,200
Bere.

237
00:18:16,080 --> 00:18:17,200
Cosa vuole da me?

238
00:18:17,760 --> 00:18:19,160
Posso dirti esattamente questo.

239
00:18:20,800 --> 00:18:22,680
Voglio la cartella clinica del soldato Hitler

240
00:18:22,840 --> 00:18:26,240
dal suo soggiorno a Pasewalk
nel novembre 1918.

241
00:18:29,040 --> 00:18:30,280
Non ne so niente.

242
00:18:32,960 --> 00:18:34,120
Ne dubito.

243
00:18:37,760 --> 00:18:39,800
Ho portato il dottor Forster a Parigi.

244
00:18:41,360 --> 00:18:45,600
Non perché avesse con sé un fascicolo
il braccio ma perché aveva bisogno di protezione.

245
00:18:45,760 --> 00:18:47,040
Da persone come te.

246
00:18:48,400 --> 00:18:49,920
Puoi perdere tempo.

247
00:18:51,120 --> 00:18:52,720
E farmi uscire qualcosa.

248
00:18:54,600 --> 00:18:56,800
Ma non troverai
quello che stai cercando qui.

249
00:19:08,720 --> 00:19:09,640
Bene.

250
00:19:18,800 --> 00:19:21,880
Allora ti auguro buona fortuna
nel nuovo Reich tedesco

251
00:19:23,400 --> 00:19:26,920
come nemico personale
del Cancelliere del Reich Adolf Hitler.

252
00:20:02,040 --> 00:20:04,200
Langenberger, campo nord.

253
00:20:05,480 --> 00:20:07,200
Nuovi arrivati, mettetevi in ​​fila qui!

254
00:20:07,360 --> 00:20:09,360
- Cella 12?
- Tutto in una riga.

255
00:20:10,120 --> 00:20:11,480
- Vai avanti.
- Mettiti in fila.

256
00:20:11,640 --> 00:20:12,720
- Uscire.
- Muoviti!

257
00:20:12,880 --> 00:20:13,880
Signor Heymann!

258
00:20:17,640 --> 00:20:21,400
Katelbach! Cambia corsia.
Ora! Vieni con noi. Vai avanti, andiamo.

259
00:20:21,560 --> 00:20:22,920
Più veloce!

260
00:20:25,600 --> 00:20:26,480
Vai avanti.

261
00:20:28,680 --> 00:20:31,480
- Tutti! Entra!
- Cosa faccio qui con te?

262
00:20:31,640 --> 00:20:35,200
Fuga. Resta con me
e aspetta il mio segnale.

263
00:20:35,360 --> 00:20:36,200
Brock!

264
00:20:37,320 --> 00:20:38,880
- Brock!
- Qui!

265
00:20:39,040 --> 00:20:40,120
Muoviti!

266
00:20:41,280 --> 00:20:42,360
Mandel!

267
00:20:42,920 --> 00:20:43,960
Eckhart!

268
00:20:45,520 --> 00:20:46,760
Mühlensiefen!

269
00:20:48,720 --> 00:20:50,040
Ehimann!

270
00:20:51,000 --> 00:20:52,160
Heymann.

271
00:20:53,480 --> 00:20:56,960
Prenderò il ragazzo più grande
e tu, quello giovane, con la pistola.

272
00:20:57,120 --> 00:20:59,200
Ricorda, al mio segnale.

273
00:21:00,240 --> 00:21:01,360
Preparati!

274
00:21:01,520 --> 00:21:02,680
Sono tutti dentro?

275
00:21:03,240 --> 00:21:04,640
Entra velocemente!

276
00:21:04,800 --> 00:21:06,760
Czerwinski, Henning, partite!

277
00:21:24,440 --> 00:21:25,440
Fermare!

278
00:21:25,600 --> 00:21:26,640
ID!

279
00:21:30,120 --> 00:21:31,360
Bene.

280
00:21:41,040 --> 00:21:42,240
Henning!

281
00:21:43,120 --> 00:21:44,200
Czerwinski!

282
00:21:51,600 --> 00:21:52,760
Fermare. Fermare!

283
00:21:53,840 --> 00:21:55,240
Polizia, fuori!

284
00:21:55,840 --> 00:21:57,520
- Uscire!
- EHI!

285
00:21:57,680 --> 00:22:00,160
- Scusa.
- Non puoi semplicemente prendere...

286
00:22:01,760 --> 00:22:05,280
Sicuramente qualcuno potrà dirmelo
dove sono andati i miei clienti.

287
00:22:06,000 --> 00:22:09,360
Richiamami subito al più presto
quando scopri qualcosa. Fatto?

288
00:22:09,520 --> 00:22:10,560
Grazie.

289
00:22:12,000 --> 00:22:13,520
Dove diavolo è Katelbach?

290
00:22:19,560 --> 00:22:21,160
Cosa sta succedendo qui?

291
00:22:26,040 --> 00:22:27,320
Oh, caro...

292
00:23:03,600 --> 00:23:04,800
Henning!

293
00:23:08,840 --> 00:23:10,360
Henning! Ferma la macchina!

294
00:23:11,320 --> 00:23:12,840
Cosa vuole quello svitato?

295
00:23:16,040 --> 00:23:17,000
Ferma la macchina!

296
00:23:24,080 --> 00:23:25,280
Che idiota.

297
00:23:46,240 --> 00:23:47,480
Ora!

298
00:23:49,080 --> 00:23:51,200
- Matern.
- Stai zitto!

299
00:24:19,640 --> 00:24:20,960
Materna!

300
00:24:21,120 --> 00:24:23,240
Granatiere, riprenditi!

301
00:24:29,040 --> 00:24:30,040
Che cos 'era questo?

302
00:24:40,000 --> 00:24:42,320
Non muoverti! Sparerò adesso!

303
00:24:42,480 --> 00:24:43,680
Sparare!

304
00:24:43,840 --> 00:24:45,000
Spara, ragazzo!

305
00:24:54,880 --> 00:24:55,840
La tua pistola, presto.

306
00:25:09,200 --> 00:25:10,560
Chi sei?

307
00:25:28,560 --> 00:25:30,320
Gli spud.

308
00:25:30,480 --> 00:25:32,200
Intendo patate.

309
00:25:32,800 --> 00:25:36,200
Vuole sempre quelli farinosi?

310
00:26:52,720 --> 00:26:54,440
In questo modo non sarai sospettato.

311
00:26:55,040 --> 00:26:56,040
Sicuro?

312
00:26:57,240 --> 00:26:58,520
Hai un'idea migliore?

313
00:26:59,400 --> 00:27:01,400
Speriamo di sì, per carità.

314
00:27:02,480 --> 00:27:03,600
Buona fortuna, ragazzi.

315
00:28:15,080 --> 00:28:18,120
La signora Behnke, il signor Katelbach...

316
00:28:27,280 --> 00:28:29,080
È morto tra le mie braccia.

317
00:28:35,040 --> 00:28:36,400
Sei ferito.

318
00:28:37,760 --> 00:28:39,160
Lascia che ti aiuti.

319
00:28:46,040 --> 00:28:48,600
E dici che ci sono più campi
fuori città?

320
00:28:48,760 --> 00:28:52,280
SÌ. Pensiamo a nord di qui,
appena oltre i confini della città.

321
00:28:52,880 --> 00:28:54,320
Quanti detenuti c'erano?

322
00:28:54,920 --> 00:28:58,600
Più informazioni ho, più
probabilmente avrò un impatto in tribunale.

323
00:28:58,760 --> 00:29:02,520
Nella nostra cella c'erano 10 uomini.
Nell'intero edificio forse 40 celle.

324
00:29:02,680 --> 00:29:04,920
In alcuni di essi
potrebbero essere stati il doppio.

325
00:29:21,000 --> 00:29:23,520
Signora Völcker, signora Helfers...

326
00:29:25,760 --> 00:29:28,760
era una questione
vicino al cuore del signor Katelbach

327
00:29:28,920 --> 00:29:32,560
che le tue due parti
riunirsi su questo tema.

328
00:29:34,120 --> 00:29:35,520
Quindi vorrei chiederti

329
00:29:36,120 --> 00:29:37,920
per giungere rapidamente ad una soluzione.

330
00:29:38,920 --> 00:29:40,000
È possibile?

331
00:29:53,600 --> 00:29:54,680
Donne per Hitler.

332
00:29:56,360 --> 00:29:57,320
Donne per Hitler.

333
00:30:00,280 --> 00:30:02,440
Lotto? CIAO.

334
00:30:03,600 --> 00:30:04,840
Oh, Doris.

335
00:30:05,480 --> 00:30:07,000
È già ora di smettere?

336
00:30:08,880 --> 00:30:10,320
Allora, come stai?

337
00:30:10,480 --> 00:30:12,360
Ho un nuovo lavoro. Donne per Hitler.

338
00:30:13,840 --> 00:30:15,400
Adesso tocca a noi.

339
00:30:17,520 --> 00:30:21,280
- Questo?
- No, questo è lavoro volontario. Un lavoro vero e proprio.

340
00:30:21,440 --> 00:30:22,720
Un lavoro radiofonico.

341
00:30:23,360 --> 00:30:26,520
- Congratulazioni.
- SÌ. La Germania è in crescita.

342
00:30:29,320 --> 00:30:32,760
- Vedo che non sei ancora convinto.
- No, non lo sono.

343
00:30:33,320 --> 00:30:34,280
Affatto.

344
00:30:34,880 --> 00:30:38,120
Lottchen, ti stai perdendo il quadro generale.
All'inizio ero lo stesso.

345
00:30:38,800 --> 00:30:41,080
Ma credimi,
presto lo vedrai diversamente.

346
00:30:41,640 --> 00:30:44,320
Il Führer ci riporterà tutti a casa.

347
00:30:45,880 --> 00:30:48,200
Ma posso trovare la strada di casa da solo,
come adesso.

348
00:30:48,360 --> 00:30:51,040
Il tuo rifiuto viene dalla tua mente.

349
00:30:51,200 --> 00:30:54,920
Ma qui si tratta di sentimenti,
sul senso di sicurezza e sull'amore.

350
00:30:55,080 --> 00:30:56,640
L'amore è la cosa più importante.

351
00:30:57,240 --> 00:30:58,720
Sì, potresti essere proprio lì.

352
00:30:58,880 --> 00:31:02,160
Sì, è vero, Lottchen.
L'amore, l'amore per la Germania.

353
00:31:05,080 --> 00:31:07,760
Doris, anche quando dici sciocchezze,
Ti amo.

354
00:31:09,160 --> 00:31:11,600
- Occuparsi.
- Anche tu, Lottchen.

355
00:31:13,440 --> 00:31:17,280
Prima o poi anche tu troverai la fede
in un risveglio nazionale nel profondo del tuo cuore.

356
00:32:09,280 --> 00:32:10,280
Carlotta?

357
00:35:30,360 --> 00:35:31,240
Carlotta.

358
00:35:32,360 --> 00:35:33,360
Gereone.

359
00:35:45,320 --> 00:35:46,280
Döbrich.

360
00:35:53,640 --> 00:35:54,680
Chi è lui?

361
00:35:56,920 --> 00:35:58,160
Dove eravate?

362
00:35:58,760 --> 00:36:00,840
- Chi sono questi uomini?
- Dove eravate?

363
00:36:01,000 --> 00:36:03,080
-Carlotta.
- Gereone, dov'eri?

364
00:36:05,360 --> 00:36:07,040
Nessun messaggio, niente!

365
00:36:07,200 --> 00:36:10,840
- Fermare! Smettila! Ascoltami!
- Che cosa hai fatto?

366
00:36:11,480 --> 00:36:12,400
NO!

367
00:36:13,440 --> 00:36:18,080
Vuoi far esplodere qualcosa e costringermi
complice senza dirmi una parola.

368
00:36:18,880 --> 00:36:20,560
Sono stufo di ciò.

369
00:36:22,280 --> 00:36:24,720
Sono stufo di non potermi fidare di te.

370
00:36:25,720 --> 00:36:27,360
Charlotte, come conosci quest'uomo?

371
00:36:31,160 --> 00:36:32,480
Lavora presso la sede.

372
00:36:36,800 --> 00:36:37,800
Dobbiamo andarcene.

373
00:36:41,320 --> 00:36:42,320
Carlotta, per favore.

374
00:36:43,280 --> 00:36:44,680
Non possiamo restare qui.

375
00:36:47,480 --> 00:36:48,760
Dove dovremmo andare?

376
00:37:03,640 --> 00:37:05,200
Polizia, apri.

377
00:37:15,440 --> 00:37:17,800
SÌ. È successo qualcosa?

378
00:37:18,400 --> 00:37:20,120
Le persone qui dicono che c'era del rumore.

379
00:37:20,280 --> 00:37:21,440
Qui?

380
00:37:21,600 --> 00:37:24,680
- SÌ.
- Ci sono stati forti colpi.

381
00:37:25,280 --> 00:37:26,640
E clangore. Come un matto!

382
00:37:29,400 --> 00:37:32,840
Ho appena fatto il bagno.
L'acqua è sempre molto rumorosa.

383
00:37:37,080 --> 00:37:40,240
Vuole entrare, agente?
Ci preparo una tazza di caffè.

384
00:37:42,680 --> 00:37:45,520
No, no, signorina.
Fai il bagno in tutta tranquillità.

385
00:37:46,560 --> 00:37:49,800
Bene, sembra una sparatoria
un po' diverso, gente, andiamo.

386
00:37:49,960 --> 00:37:51,680
- Vai avanti!
- Arrivederci.

387
00:38:45,400 --> 00:38:46,680
Dov'è il dottor Forster?

388
00:38:48,120 --> 00:38:49,000
A Parigi.

389
00:38:50,240 --> 00:38:51,080
Arrestato?

390
00:38:51,720 --> 00:38:52,480
No.

391
00:38:54,240 --> 00:38:55,440
Hanno preso solo me.

392
00:38:59,920 --> 00:39:01,360
Perché non ti sei mai messo in contatto?

393
00:39:04,800 --> 00:39:06,720
L'ho fatto. Diverse volte.

394
00:39:12,840 --> 00:39:13,760
Charlotte, io...

395
00:42:56,320 --> 00:42:59,240
Sottotitoli di Stephanie Geiges